Escuela de traducción de cómics

Comics Translation School, pese a su título en inglés, es un evento en torno a la historieta que tiene lugar en la capital portuguesa entre los días 7 y 9 de abril, con participantes de habla inglesa, francesa y española. Las actividades que implicará serán conferencias, mesas redondas y un taller de traducción aplicada que reunirá a académicos y profesionales de la traducción de historietas, artistas y editores para discutir los desafíos de la traducción en el ámbito del cómic.

En este evento participarán varios socios de ACyT: Viviane Alary y Jesús Jiménez Varea formarán parte de la ceremonia de apertura (como miembros de iCOn-MICs, una de las entidades organizadoras) y Paco Rodríguez será uno de los académicos que conferenciará y dirigirá uno de los talleres. 

Una oportunidad ideal para acudir a Lisboa y también para aprender sobre cómics y su traducción. Entérense de todo en la ficha de Tebeosfera:

COMICS TRANSLATION SCHOOL

ACyT. El cómic, puente entre culturas.

III Congreso CIEIC en Zaragoza

A partir de mañana jueves 7 y hasta el sábado 9 se celebra en Zaragoza la tercera edición de un congreso relevante, que responde a las siglas CIEIC (Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares sobre Cómic), organizado para la Universidad de Zaragoza por los inquietos Ana Ansión y Julio A. Gracia, socio de ACyT.

El tema central será la conexión entre la historieta y otras manifestaciones artísticas, y dado el carácter abierto y totalmente interdisciplinar del congreso se admiten enfoques procedentes desde cualquier disciplina y campo de estudio, por lo que el encuentro promete ser muy interesante.

En su completísimo programa encontramos por ejemplo la conferencia inaugural de José Manuel Trabado que versa sobre la música y el cómic; una mesa moderada por Óscar Gual sobre las conexiones con la arquitectura, el urbanismo y las artes plásticas; una charla sobre las relaciones entre el cómic y las fallas (destacando las diseñadas por Sento y Ortifus), por Adela Cortijo, Noelia Ibarra y Álvaro Pons; una mesa redonda moderada por Camille Pouzol sobre las relaciones entre el cómic, la fotografía y el ámbito audiovisual; una charla de Elena Pérez sobre el autor iraní Mana Neyestani; una ponencia de Juan Antonio Sánchez sobre las adaptaciones de los cómics de Ken Niimura, de Hollywood a Japón; o una presentación en primicia de Manuel Barrero del último Informe Tebeosfera sobre la industria del cómic en España, por poner solo un puñado de ejemplos. ¡Más variedad, imposible!

Todos los detalles, en la ficha del evento, en la agenda de Tebeosfera:

III Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares sobre Cómic (CIECI)

 ACyT. Mucho nivel en Zaragoza

VÍDEOS: Didáctica y Academia

 

Entre las conferencias del I Simposio Tebeosfera celebrado en Sevilla el pasado mes de diciembre, hoy rescatamos dos que están muy relacionadas con el ámbito de la enseñanza.

En primer lugar, Julio Gracia Lana, de la Universidad de Zaragoza, se encargó del ámbito académico, realizando un detallado análisis de las tesis doctorales sobre cómic entre 1974 y 2021, y recordando además a los pioneros que abrieron camino.

Por otro lado, el Equipo Unicómic de la Universidad de Alicante, formado por Eduard Baile, José Rovira y Joan Miquel Rovira, analizó el aspecto de la didáctica, realizando un panorama bibliográfico sobre las relaciones de la historieta y la educación.

Ya están disponibles ambos videos en el canal de Youtube de Tebeosfera:

I Simposio Tebeosfera. Academia. Julio A. Gracia.

I Simposio Tebeosfera. Historiografía del cómic español. Equipo Unicómic.

ACyT. Tebeos que educan

VÍDEOS: CATALOGACIÓN E HISTORIOGRAFÍA

El I Simposio Tebeosfera celebrado en Sevilla en el mes de diciembre del pasado año nos dejó intervenciones de especialistas en diferentes ámbitos de estudio sobre la historieta. Hoy ofrecemos los vídeos con las participaciones de Manuel Barrero, que expuso la necesidad de la catalogación, de la creación de un corpus completo de publicaciones que permita abordar con rigor y mayor facilidad los estudios sobre historieta; y por otra parte, la exposición que, bajo un enfoque historiográfico, hizo Antoni Guiral del estudio de la historieta en España, imprescindible para conocer el pasado y el presente del cómic producido en nuestro país.

I Simposio Tebeosfera. Catalogación de cómics. Manuel Barrero.

I Simposio Tebeosfera. Historiografía del cómic español. Antoni Guiral.

ACyT. Todos los cómics.

VÍDEOS: ANTONIO MARTÍN Y LOS INVESTIGADORES PIONEROS SOBRE CÓMIC

Aprovechando que es fin de semana y por ello quizá dispongáis de más tiempo libre, presentamos una sesión doble de los vídeos que recogen las conferencias desarrolladas en el marco del primer seminario Tebeosfera de estudios sobre cómic, celebrado en diciembre de 2021.

En esta ocasión ofrecemos la exposición que hizo el investigador e invitado de honor del simposio, Antonio Martín, de la teoría fundacional sobre cómic en España, y además, el vídeo de la mesa redonda que tuvo lugar bajo el epígrafe de: "Los investigadores pioneros del cómic en España", en la que participaron junto a Antonio Martín y bajo la moderación de Manuel Barrero, los especialistas sobre el medio: José Mª Conget, Antoni Guiral y Álvaro Pons.

I Simposio Tebeosfera: Antonio Martín. Teoría fundacional.

I Simposio Tebeosfera: Mesa redonda "Los investigadores pioneros del cómic en España".

ACyT. Luces, cómics, acción.

Premio 'Finestres' para Max

Viñeta de Què, la obra premiada de Max

Nuestro socio honorífico Max (Francesc Capdevila Gisbert) ha ganado la primera edición del Premi Finestres de Còmic en Català. El jurado ―compuesto por Mery Cuesta, Ana Penyas, Paco Roca, Montserrat Terrones y Jaume Vilarrubí― ha valorado los 55 trabajos presentados al certamen y, reunido el pasado 9 de marzo, decidió otorgar el galardón a la obra Què, de Max, junto a una mención especial a Aiguagim, de Marina Sáez. El Premio está dotado con 25.000 euros e incluye la publicación de la obra ganadora, así como la de la mención (dotada con 10.000 euros). La editorial Finestres, convocante del premio, prevé publicar ambas obras a lo largo del año 2023. El jurado ha destacado además la alta calidad de la mayoría de las obras presentadas. 

Transmitimos desde aquí nuestra más sentida enhorabuena a los dos ganadores y, especialmente, a nuestro muy querido Max.

ACyT, socios con premio

84 IDEAS 2022

Sin duda, este próximo fin de semana, durante el viernes 25 y el sábado día 26 de marzo, en el Museo del Quijote de Ciudad Real se van a exponer, comentar, y analizar muchas más de ochenta y cuatro ideas sobre el cómic en las II Jornadas Profesionales de la Industria del Cómic organizadas por AMICO (Asociación de Amigos del Cómic de Ciudad Real).

Estas jornadas han sido concebidas como una herramienta para contribuir a la presencia del cómic en los medios de comunicación, para fomentar la incorporación de títulos de autores y editoriales españolas en las bibliotecas y centros de enseñanza, y un largo etcétera de objetivos a cuya consecución contribuirán entre otras entidades: AACE, ARGH!, Serendipia editorial, Sectorial del Cómic y la Asociación Cultural Tebeosfera.

Y entre los invitados, profesionales implicados en el mundo de la historieta, también encontraremos a varios socios de ACyT, entre ellos: Gerardo Macías (Salón Internacional del Cómic de Huelva) y Manuel Barrero (Tebeosfera), que compartirán el conocimiento adquirido en sus dilatadas carreras en el mundo del cómic. Barrero intervendrá en la charla sobre el estado de la industria del cómic en España a las 18:30 del día 25. Lugar: Museo del Quijote. Aquí está el resto del programa.

La información completa de las jornadas y los enlaces para no perderse nada los tienen en la ficha de promoción de Tebeosfera:

84 IDEAS 2022

II JORNADAS PROFESIONALES DE LA INDUSTRIA DEL CÓMIC

ACyT. Socios ingeniosos.

UNICÓMIC 2022

 

La vigésimo cuarta edición de Unicómic se presenta con un cartel (arriba) de Antonia Santolaya.

Nuestro socios institucionales de Unicómic (Universidad de Alicante), bajo la coordinación, entre otros, de Eduard Baile, Joan Miquel Rovira y José Rovira, han preparado unas jornadas sobre cómic que se desarrollarán durante los días 24, 25 y 26 de marzo en la Universidad de Alicante, con una completa agenda que incluye conferencias como la que ofrecerán nuestros socios Francisco Sáez de Adana: "El gótico en Swamp thing de Alan Moore" y Álvaro Pons con: "Los otros Vértigo", presentaciones, como la que llevará a cabo la investigadora Francisca Lladó, una de las coordinadoras del monográfico "El còmic y la història del segle XX", y por supuesto, encuentros con los autores que acudirán a Unicómic 2022 como son: Susanna Martín (Sansamba), Vicente Damián (Universo 36), Francisco Ruizgé (Entre las sombras: asesinar a Hitler) o Román López-Cabrera (Memoria de una guitarra) y otros igual de interesantes.

Estas son algunas de las actividades del XXIV Unicómic y sus implicados en ellas, pero el listado es mucho más extenso. Si no quieren perderse nada, acudan a la ficha de promoción en Tebeosfera:

XXIV UNICÓMIC 2022

ACyT. Unisocios.

VIDEO: CÓMIC, LA APROXIMACIÓN SOCIOLÓGICA Y LA DE LOS HISPANISTAS

El encuentro de teóricos desarrollado en diciembre de 2021 en Sevilla para afrontar el difícil reto de revisar todos los esfuerzos de investigación y divulgativos desarrollados en nuestro país tuvo un gran éxito de asistencia, sobre todo de los ponentes, puesto que acudieron todos los convocados. Dos de ellos no pudieron físicamente, pero fue tanto su interés por participar que desarrollaron igualmente sus artículos, y grabaron sus presentaciones en video para poder "estar" en el seminario. Estos estudiosos fueron Antonio Altarriba, que abordó los acercamientos a la historieta practicados desde el enfoque sociológico, y Michel Matly, que ha trabajado desde la perspectiva hispanista, es decir del estudio de nuestros tebeos pero analizados desde otra cultura. 

Presentamos hoy sus respectivas ponencias, ambas proyectadas durante el desarrollo del I Simposio Tebeosfera sobre los estudios del cómic celebrado en Sevilla.

Ya están disponibles ambos videos en el canal de Youtube de Tebeosfera:

I Simposio Tebeosfera: Antonio Altarriba (cómic y sociología)

I Simposio Tebeosfera: Michel Matly (hispanismo)

 

ACyT. Socios extracorporales.

La genética del cómic

El próximo sábado día 12 de marzo, a las 18.00, en la Biblioteca Ignasi Iglésias–Can Fabra de Barcelona, tendrá lugar una visita guiada por Alfons López, dibujante y periodista, a la exposición a la que ha titulado: "La genètica del còmic", en la que analiza "las influencias que diversos dibujantes de cómic de diferentes generaciones (Beà, Font, Giardino, Laura, Monteys y Pellejero) han tenido en la evolución de su obra". En el catálogo elaborado para la exposición han colaborado con sus textos los especialistas en historieta y asociados de ACyT, Antoni Guiral y Jordi Riera.

La exposición estará abierta al público hasta el día 31 de marzo. Tienen toda la información en la ficha de promoción en Tebeosfera:

LA GENÈTICA DEL CÒMIC

ACyT. Imágenes