I PREMIO DE TRADUCCION DE CÓMIC EN LA UPO

 

La Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, respalda una iniciativa muy interesante: ha convocado un premio de traducción de cómic para incentivar a los jóvenes estudiantes a abordar esta modalidad. Coordinan el proyecto los profesores Sergio España y Paco Rodríguez (ambos socios de ACyT), y las bases para presentar obras a concurso están aquí:

I Premio de Traducción UPO

ACyT. Arriésgate. 

PROCESOS DE TRADUCCIÓN

 

Se ha organizado un breve seminario sobre traducción y cómic en la Universidad Pablo de Olavide, en Sevilla, que se halla coordinado por nuestro socio Paco Rodríguez, profesor y traductor de cómic. Es muy interesante, pues se dialogará con una historietista y con una traductora, pero el aforo es reducido, así que escribid. 

Toda la info para poder acudir

ACyT. Dialogando con el cómic 

Escuela de traducción de cómics

Comics Translation School, pese a su título en inglés, es un evento en torno a la historieta que tiene lugar en la capital portuguesa entre los días 7 y 9 de abril, con participantes de habla inglesa, francesa y española. Las actividades que implicará serán conferencias, mesas redondas y un taller de traducción aplicada que reunirá a académicos y profesionales de la traducción de historietas, artistas y editores para discutir los desafíos de la traducción en el ámbito del cómic.

En este evento participarán varios socios de ACyT: Viviane Alary y Jesús Jiménez Varea formarán parte de la ceremonia de apertura (como miembros de iCOn-MICs, una de las entidades organizadoras) y Paco Rodríguez será uno de los académicos que conferenciará y dirigirá uno de los talleres. 

Una oportunidad ideal para acudir a Lisboa y también para aprender sobre cómics y su traducción. Entérense de todo en la ficha de Tebeosfera:

COMICS TRANSLATION SCHOOL

ACyT. El cómic, puente entre culturas.

SEMINARIO PARA JÓVENES TRADUCTORES

Mañana jueves 15 de abril se celebra en la sede del Instituto Francés en Madrid un seminario destinado a jóvenes traductores de cómic francés, con participación de traductores profesionales, autores y editores. Entre los profesionales movilizados para la ocasión destacan los socios Antonio Altarriba (cuya última obra Yo, mentiroso ha salido recientemente en francés con el título Moi, menteur), y los traductores Sergio España y Paco Rodríguez.

Los diferentes encuentros, charlas y talleres se celebrarán de manera presencial y es necesaria reserva previa, pero habrá emisión telemática de las sesiones plenarias del seminario en streaming.

Toda la información, en la agenda de Tebeosfera:

SEMINARIO PARA JÓVENES TRADUCTORES DE CÓMIC FRANCÉS

ACyT. Liberté, Egalité... Bande dessinée!!

PACO RODRÍGUEZ: TRADUCCIÓN DE CÓMICS

En el marco de las Charlas de Orientación Profesional para futuros traductores e intérpretes organizadas por la Universidad de Murcia, nuestro querido socio Paco Rodríguez hablará hoy a las 11h00 sobre traducción de cómics.

Si os interesa, tenéis que poneros en contacto con los coordinadores (purificacion.meseguer@um.es, marinaramos@um.es o juangoberna@um.es) para solicitar la invitación a la charla virtual, el aforo es limitado.

No os perdáis esta interesante videoconferencia. 

ACyT. Charlas virtuales

TEBEOBITS: LA TRADUCCIÓN DEL CÓMIC

ACyT Ediciones presenta TEBEOBITS, una nueva colección de libros electrónicos que arranca con La traducción del cómic, publicación digital que recoge el monográfico de la revista Tebeosfera coordinado por Paco Rodríguez y Sergio España que alterna trabajos de expertos sobre traductología con los de traductores especializados, aportando una doble visión académica y profesional de esta especialidad.

Todo ello, ha sido posible gracias a la amabilidad de los amigos de 2709 books: Marina M. Mangado y Fulgen Sanmartín.

Todos los detalles, en la ficha en Tebeosfera:
LA TRADUCCIÓN DEL CÓMIC

El libro se puede descargar gratuitamente en Lektu, aquí.


ACyT. Explorando nuevos formatos

LA TRADUCCIÓN NO DESCANSA

En verano, toda Hispania se encuentra invadida por las altas temperaturas, y los pocos habitantes que no han huido a pastos mas frescos yacen inertes, aletargados… ¿Todos? ¡No! Un pequeño grupo de irreductibles investigadores resiste, todavía y como siempre, trabajando infatigablemente para publicar sus trabajos.

Sin arredrarse por el termómetro, nuestro socio, el traductor e investigador Paco Rodriguez, acaba de publicar en la colección Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) de Editorial Sindéresis un libro titulado Cómic y traducción: Preliminar teórico-práctico de una disciplina que es una adaptación de su tesis doctoral, defendida en 2017. Un trabajo muy importante hacia la sistematización de la metodología de trabajo en traducción de historietas.

Toda la informacion, en Tebeosfera, claro... ¿donde sino?
CÓMIC Y TRADUCCIÓN

ACyT. Interpretari, ergo sum

EL OJO DE POLISEMO XI

El encuentro anual de traductores "El ojo de Polisemo" llega a su undécima convocatoria de la mano, entre otros organizadores, de Paco Rodríguez, socio de ACyT, que en 2017 defendió su tesis sobre traducción de historieta y que coordinó junto a Sergio España en 2018 el número siete de la tercera época de la revista Tebeosfera dedicado a la traducción de cómics.
Esta edición, convocada bajo el lema: "Libros con imágenes: traducir más que palabras" tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, desde el día 21 hasta el día 23 del próximo mes de marzo. Pueden consultar el programa de estas interesantes jornadas desde el siguiente enlace a la ficha de promociones en Tebeosfera:

EL OJO DE POLISEMO XI 

ACyT. Socios de las palabras

ACTIVIDADES DEL SEMINARIO CHISPA

El Seminario CHISPA (Cultures hispaniques et hispano-américaines actuelles) de la Universidad de Bordeaux Montaigne comienza el año con una serie de actividades protagonizadas por socios de ACyT.

• El 17 de enero, Paco Rodríguez dirigirá, junto con Nayrouz Chapin, el Taller de traducción “Traducir cómics, una cuestión muy seria”.

• El 24 de enero tendrá lugar la conferencia de Antonio Altarriba “Pequeñas vidas e Historia colectiva en la novela gráfica: El arte de volar y el ala rota” (con Isabelle Touton y Paco Rodríguez).

• El 31 de enero, Paco Rodríguez impartirá la conferencia “Traducir cómics, un gran reto en la sombra”

Paco Rodríguez trabaja en estos momentos con CHISPA a través de una estancia de investigación. Paco es traductor, doctor, profesor en la Universidad de Cordoba y un muy querido miembro de esta asociación.

La obra de Antonio Altarriba es bien conocida en la Universidad de Bordeaux, que es de nuevo invitado para hablar sobre El arte de volar y El ala rota, dos hitos de la historia de nuestro cómic.

Isabelle Touton, una de nuestras socias más activas en Francia,  es profesora titular de Lengua y Literatura Españolas en la Universidad Bordeaux Montaigne (Francia) y dirige el centro "Cultures hispaniques et hispano-américaines actuelles" (CHISPA).

Más información en la página de eventos de Ameriber.

En la fotografía, Paco Rodríguez e Isabel Touton.

ACyT, socios con mucha chispa

TRANSLETTERS

Nuestro socio el doctor en traducción y traductor profesional especializado Paco Rodríguez (coordinador del actual número de la revista Tebeosfera sobre traducción y cómic) es assistant editor de una nueva revista en línea sobre traducción: Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. El contenido íntegro del primer número está ya disponible en línea:
https://www.uco.es/servicios/ucopress/ojs/index.php/tl/issue/view/901/showToc

ACyT. Socios transmedia

EL CÓMIC: CREACIÓN, INDUSTRIA Y TRADUCCIÓN

El próximo 8 de mayo, la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla celebra las jornadas "El cómic: creación, industria y traducción", con la participación de nuestros socios Paco Rodríguez, Sergio España y Abel Ippólito.

El programa se puede consultar en la página web de la universidad y las inscripciones ya están abiertas.

ACyT. Socios académicos

TESIS EXCEPCIONAL SOBRE TRADUCCIÓN DE CÓMIC

Hoy ha sido defendida en la Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba la tesis doctoral de Francisco Rodríguez sobre traductología partiendo de la obra Jerry Spring.  Estamos de enhorabuena porque se trata de una nueva tesis sobre historieta que se defiende en la Universidad, porque el doctorando es socio de ACyT y porque la investigación es estupenda y sus conclusiones importantes.

Paco Rodríguez, que es traductor de cómic (bien conocido por los lectores de tebeos de Ponent Mon), ha dejado clara la importancia comunicativa del medio, las enormes dificultades que encuentran los traductores a la hora de hacer su trabajo y la necesidad (también muy considerable) de la industria de reconocer la labor de estos profesionales. Más que nunca importa en nuestra industria mimarlos, por cuanto tres de cada cuatro tebeos que se venden en España son traducidos.

Nos hemos sentido muy congratulados al comprobar que los trabajos de la ACyT han sido tomados como referentes por el investigador, sobre todo el Informe Tebeosfera 2016.

El resultado ha sido sobresaliente. En todos los sentidos. Y damos la enhorabuena a nuestro socio, así como las gracias.

ACyT. Alma máter del cómic.

LOS TRADUCTORES DE CÓMICS

Durante hoy jueves y mañana viernes se celebran las jornadas: "Les traducteurs de bande dessinée", organizadas por la Université Bordeaux Montaigne en Burdeos, Gironda. Entre los participantes en estos coloquios internacionales se encuentran varios socios de ACyT: Antonio Altarriba, Sergio España y Paco Rodríguez, representantes de una profesión que casi nunca se ve reconocida de manera suficiente por parte de críticos y divulgadores de la historieta pese a la importancia que tiene para el mundo del cómic la labor que desempeñan.
Tienen la información detallada de estas jornadas AQUÍ.

 ACyT. ¿Nos entienden?