LA TRADUCCIÓN DE CÓMICS EN MADRID

Nuestro socio, el traductor Sergio España, impartirá una charla titulada "Viñetas y bocadillos. La traducción de cómics" mañana miércoles 30 de mayo de 11:00 a 12:00 en el Pabellón Bankia de la Feria del libro de Madrid, dentro de los eventos organizados por Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. Sergio se apoyará para su exposición en datos del último Informe Tebeosfera sobre la industria de la historieta en España, que indican que más de un 70% de los tebeos comerciales distribuidos en España durante 2017 fueron traducidos.

Toda la información, en el sitio web de la Feria del libro de Madrid.

ACyT. Found in translation

IMÁGENES Y MIGRACIONES DEL CÓMIC EN LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ

La Universidad de Alcalá de Henares organiza, por quinto año consecutivo, el interesante curso de verano Imágenes y migraciones del cómic. Coordinado, como es habitual, por nuestro socio y colaborador Francisco Sáez de Adana, entre sus invitados este año cuenta con la presencia de David Lloyd, dibujante de V de Vendeta y de Michel Matly, que también es socio de ACyT.

Las inscripciones ya están abiertas. Más información sobre el objetivo del curso, su contenido y los participantes en su ficha en Tebeosfera.

IMÁGENES Y MIGRACIONES DEL CÓMIC

ACyT, cursos de nivel

SITUACIÓN CRITICA EN LA COMICTECA

Hoy a las 20:00 en la Comicteca de la Biblioteca Regional de Murcia se celebra un interesante encuentro entre dos destacados críticos: Jordi Costa (que acaba de lanzar su libro Cómo acabar con la contracultura) y el socio de ACyT Alvaro Pons.

Todos los detalles, en la ficha de promoción en Tebeosfera:
SITUACION CRITICA EN LA COMICTECA

ACyT. Criticones

CARLOS GIMÉNEZ Y LA MEMORIA, EN ANGERS

Mañana viernes 25 de mayo, a las 14:00, nuestro socio, el investigador francés Pierre-Alain Du Bois, defenderá en la Universidad de Angers su tesis sobre la obra de Carlos Giménez, que tiene por título "Carlos Giménez: de la dénonciation à la transmission de la mémoire". Entre el jurado se encuentran dos ilustres socios de ACyT: Antonio Altarriba y Viviane Alary. Todos los detalles, en el sitio web de la Universidad.

Desde ACyT, le mandamos todo nuestro apoyo y le deseamos la mejor de las fortunas.

ACyT. Tesis pertinentes

12º SALÓN INTERNACIONAL DEL CÓMIC DE HUELVA

El 12º Salón Internacional del Cómic de Huelva, coordinado como es habitual por nuestro socio,  el incombustible Gerardo Macías, se celebrará del 24 al 27 de Mayo en Casa Colón.

En esta edición se podrán visitar las exposiciones de los autores españoles José Ramón Sánchez, autor del cartel de este año, Calpurnio y Jape. El Salón ofrece, además, una muestra dedicada al guionista belga Zidrou y otra sobre Star Wars.

Dentro de las actividades del Salón, está prevista la presentación de las obras El sueño de Dalí de nuestro socio Carlos Hernández, y La voz que no cesa, con guión del también socio de Ramón Pereira y dibujos de Ramón Boldú.

El Salón organizará multitud de distintos talleres, mesas redondas, charlas y otras actividades.

Más información en www.saloncomichuelva.com.

ACyT con chocos

LA FUNCIÓN DE LA HISTORIETA

El investigador francés Michel Matly acaba de ver publicado en Francia su libro La fonction de la bande dessinée, que recupera y amplía el núcleo teórico de su tesis doctoral Bande dessinée et guerre civile espagnole: représentations et clés d'analyse, defendida en 2016 en la Universidad Blaise Pascal de Clermont-Ferrand.

La obra presenta un marco teórico para el análisis de la función semántica del cómic, analizando los mecanismos de transmisión de las representaciones sociales en general y más particularmente a través de la historieta, hundiendo sus raíces en la sociopoética y el constructivismo, forjando así la base teórica de su elección metodológica. Un trabajo que creemos que está destinado a convertirse a obra de referencia, y que nos consta que tendrá edición en castellano en un futuro cercano.

Todos los detalles del libro, en su ficha en el apartado de publicaciones teóricas del Gran Catálogo de Tebosfera:

LA FONCTION DE LA BANDE DESSINÉE

ACyT. Bedéfilos

50 AÑOS DE DIBUJO DE PRENSA EN LA UNIVERSIDAD DE BORGOÑA

La Universidad de Borgoña organiza un congreso que se celebrará el 7 y el 8 de febrero de 2019 bajo el título Croquer l’actualité. Cinquante ans de dessin de presse et de bande-dessinée reportage (1968-2018). Dos de los tres organizadores son nuestros socios Isabelle Touton y Benoît Mitaine. Traducimos a continuación la nota de prensa con todos los detalles:

El siglo XX, con la llegada de instrumentos mecánicos de captación de la realidad como la cámara fotográfica, altera el orden establecido en la representación del mundo y cambia profundamente los términos del contrato que unió a la prensa y al dibujo de prensa. Sin embargo, lejos de hacer sonar el toque de difuntos de una profesión y un género, el desmantelamiento nacido de la pérdida del monopolio de la representación fuerza al dibujo de prensa a reinventarse a sí mismo para encontrar una nueva identidad y nuevas funciones.

Los años sesenta, con 1968 como año clave, marcaron un segundo cataclismo en la historia del dibujo de prensa: el dibujo se emancipa de su simple función ilustrativa y, llevado por un tremendo aliento liberador y contracultural, encuentra el significado, la fuerza y la independencia que reconocemos hoy. Convertido en arte de información, olfatea las noticias con buen ánimo y con humor, con delicadeza y también con exceso. El dibujo de prensa informa, distorsiona, divierte, molesta y, a veces, incluso más, cuando frente a él están los censores, listos para hacer cualquier cosa para amordazarlo.

Si bien la imagen fotográfica y fílmica parece tener el monopolio de la representación del mundo, ¿cómo explicar que el dibujo de prensa todavía se las arregle para encontrar su lugar en el campo de la información? Más aún, en los últimos años, el cómic-reportaje, ya sea en forma de mook o en álbum, continúa progresando ahí donde la prensa generalista retrocede año tras año empujada por el avance de lo digital. Roland Barthes opuso la foto, «mensaje sin código, al dibujo, que, incluso denotado, es un mensaje codificado».

¿Podría la codificación del dibujo, por su poder de evocación y su poder diagramático, hacerlo más preciso que la foto? ¿Más fuerte que la palabra o la imagen analógica? ¿Cómo analizar las potencialidades de este modo de expresión que se basa en la metafísica del coup de point (Topor) para el dibujo así como en el freno para el cómic-reportaje? ¿Deberíamos ver en este tratamiento poco convencional (tanto en el tono como en el tiempo) de la información una necesidad para el lector de dar un paso atrás en esta sociedad del live, el scoop y el flash? ¿Se trata, para una parte de estos autores con el estatus híbrido de artistas-periodistas, de cuestionar el principio sacrosanto de objetividad de la información al mostrar claramente la "codificación"? Más específicamente, ¿deberíamos ver en el cómic-reportaje la renovación y evolución de un dibujo de prensa (¿anticuado?) que pasa de la forma breve (punchline) a la narrativa (secuencial)?

¿Podrían los años 60 no haber sido más que la adolescencia turbulenta de un cómic-reportaje más legítimo porque es más suave, más serio y, por tanto, más maduro? ¿Las plumas rebeldes del diseño de prensa viva, en el momento presente de resistencia y compromiso político, se opondrían a un cómic-reportaje que alcanza la edad de la razón?

Términos para la presentación de una propuesta:

• Comunicaciones en francés (excepto excepciones).
• Las propuestas para trabajos (300 palabras) irán acompañadas de una breve nota biobibliográfica.
• Las propuestas de comunicación se enviarán a la siguiente dirección: colloque.croquer.actualite@gmail.com

El plazo de presentación de propuestas termina el próximo 31 de mayo.

ACyT. Socios organizados

EL GUIÓN EN LA HISTORIETA

El viernes 18 de mayo a las 19h00 tendrá lugar la presentación de El guión en la historieta, el libro de nuestro socio Vicente Rodríguez Ferrer en la Fnac de Marbella (centro comercial La Cañada). 

El libro analiza los métodos de escritura del cómic y los distintos elementos de la historia, prestando especial atención a los personajes. La obra incluye, además, numerosos ejemplos (páginas secuenciadas, storyboards, fragmentos de guiones, etc.), un diccionario de términos técnicos y entrevistas a autores nacionales e internacionales.

José María Baena, también socio de ACyT, acompañará a Vicente en su presentación.

Más información en la página web de la FNAC.

ACyT. Socios guionistas

EL SUEÑO DE DALÍ

Un Salvador Dalí en el lecho de muerte rememora los acontecimientos que marcaron su vida: desde la rivalidad con su padre hasta la fama mundial como artista, pasando por su encuentro con Lorca y Buñuel o la expulsión del grupo surrealista de André Breton.

De esto trata la obra de nuestro socio Carlos Hernández, El sueño de Dalí, publicada por Norma Editorial, que se presentará el jueves 17 de mayo a las 19h30 en la biblioteca pública Infanta Elena de Sevilla. El acto será conducido por Abél Ippólito (también socio de ACyT) estableciendo un diálogo con el autor sobre la obra.

ACyT, socios soñadores

SUPERJOVEN EN EL OESTE

Superjoven es un zoquete. Un metepatas. Un pupas. Y a pesar de no tener ningún superpoder especial -salvo el del crear el caos y la destrucción a su alrededor-, se enfunda su super pijama e intenta, el pobre, echar una mano en lo que puede... empeorándolo todo, claro.

Conocimos al Superjoven de Rafael Amat hace ya unos cuantos años, en 2014 (Las increíbles aventuras de Superjoven) y ahora vuelve para viajar en una máquina del tiempo a la década de 1960, época dorada de los rodajes de Spaghetti Western en la provincia de Almería. Allí conocerá a distintos actores y personajes de la época, y participará en unas cuantas películas.

Se trata de un proyecto de financiación colectiva organizado por la plataforma Verkami. Las características del proyecto y las distintas modalidades de participación se exponen aquí: https://www.verkami.com/projects/20587-superjoven-regreso-al-oeste

ACyT. Cómics por un puñado de dólares

EL CINE DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

El próximo viernes, 18 de mayo, el programa Historia de nuestro cine, de Televisión Española, emitirá un coloquio sobre el cine de la Guerra Civil española en el que participará nuestro socio Antonio Altarriba.

El programa incluye un ciclo de cine con la proyección de cinco películas españolas que recogen los ecos de la Guerra Civil. El ciclo de cine comienza mañana lunes.

Más información en la web de RTVE.

ACyT. Socios radiotelevisivos

EL CÓMIC: CREACIÓN, INDUSTRIA Y TRADUCCIÓN

El próximo 8 de mayo, la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla celebra las jornadas "El cómic: creación, industria y traducción", con la participación de nuestros socios Paco Rodríguez, Sergio España y Abel Ippólito.

El programa se puede consultar en la página web de la universidad y las inscripciones ya están abiertas.

ACyT. Socios académicos