LA TRADUCCIÓN NO DESCANSA

En verano, toda Hispania se encuentra invadida por las altas temperaturas, y los pocos habitantes que no han huido a pastos mas frescos yacen inertes, aletargados… ¿Todos? ¡No! Un pequeño grupo de irreductibles investigadores resiste, todavía y como siempre, trabajando infatigablemente para publicar sus trabajos.

Sin arredrarse por el termómetro, nuestro socio, el traductor e investigador Paco Rodriguez, acaba de publicar en la colección Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) de Editorial Sindéresis un libro titulado Cómic y traducción: Preliminar teórico-práctico de una disciplina que es una adaptación de su tesis doctoral, defendida en 2017. Un trabajo muy importante hacia la sistematización de la metodología de trabajo en traducción de historietas.

Toda la informacion, en Tebeosfera, claro... ¿donde sino?
CÓMIC Y TRADUCCIÓN

ACyT. Interpretari, ergo sum

MÁSTER PROPIO EN EDUCACIÓN Y CÓMIC

Desde la Universitat de València se oferta para el próximo curso, el primer Máster Propio en Educación y Cómic, que organiza la Facultat de Magisteri y la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM - UV, y cuenta con el apoyo del IVAM.
El curso, que se realiza on line, está dirigido por el profesor Álvaro Pons (socio de ACyT), y por la profesora Noelia Ibarra. También encontramos entre los profesores docentes, a los asociados, Eduard Baile y Jesús Jiménez Varea, que tratarán de "formar al alumnado en el uso del cómic como herramienta didáctica".
La información completa la pueden consultar desde el siguiente enlace:

MÁSTER PROPIO EN EDUCACIÓN Y CÓMIC

ACyT. Asociación Cultural Tebeosfera

HOUSTON DESDE O ATLÁNTICO

Silsania Books, el sello editorial dirigido por nuestra socia Cristina Benito, continúa con la promoción del libro ¡Houston, tenéis un problema!, recopilación de viñetas ambientales del humorista gráfico Juan López Rico, López. 

El libro se presenta en el XXII Salón Internacional del Cómic de A Coruña, Viñetas desde o Atlántico, el sábado 10 de agosto, a las 18.45, en la carpa ubicada en los Jardines de Méndez Núñez. La presentación contará con la presencia del autor, de la editora y del periodista ambiental Arturo Larena, director de EFEverde.

Además, la editora sortea un ejemplar del libro mediante un concurso en Twitter con el hashtag #sorteoHTUP. Para participar solo hay que retwitear la viñeta muda inédita de Lopez, añadiendo una propuesta de texto para el bocadillo sobre nuestro comportamiento hacia el planeta y sus habitantes, hasta el 18 de agosto incluido.

Clic en el hilo de Twitter:

Sorteo ¡Houston, tenéis un problema!

ACyT. Humor desde o Atlántico

PREMIO INKPOT PARA PACO ROCA

Paco Roca, historietista galardonado con el Premio Nacional de Cómic en 2008 por Arrugas, (socio honorífico de ACyT), ha sido premiado recientemente en la Comic-Con, con el Inkpot Award, por su contribución al mundo del cómic, y en concreto, Paco Roca ha sido reconocido en la Convención Internacional de San Diego (EE.UU), por la edición en inglés que la editorial Fantagraphics ha realizado de su obra, Los surcos del azar, publicada en España por Astiberri.

¡Nuestra enhorabuena!

 ACyT. Asociación Cultural Tebeosfera

COMICS IN DIALOGUE

Nos complace compartir la convocatoria del  primer Congreso Internacional Comics in dialogue / Conversaciones en torno al cómic, que se celebrará los días 14, 15, 16 y 17 de abril del próximo año 2020, en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

"Comics in Dialogue / Conversaciones en torno al cómic, es un congreso interdepartamental e interfacultativo, que se concibe como un espacio de diálogo donde la creación de cómic ocupa un espacio central a través de la participación de diversos autores y autoras nacionales y extranjeros en mesas redondas, conferencias plenarias, entrevistas y homenajes. Al mismo tiempo, se plantea como un punto de encuentro para investigadores de distintas áreas (estudios literarios y culturales, literatura comparada, historia del arte, comunicación, traducción, historia, educación, estudios de género, etc.) interesados en los estudios del cómic".

También nos regocija encontrar a muchos participantes en el Congreso que son asociados de ACyT. Entre los miembros del Comité científico: Eduard Baile, Julio Gracia, Álvaro Pons, José Rovira y Francisco Sáez de Adana, y entre los artistas y ponentes invitados: Antonio Altarriba y Antoni Guiral.

La información se irá actualizando en el sitio web del Congreso:

COMICS IN DIALOGUE

Cartel provisional de "Comics in dialogue"

ACyT. Asociación Cultural Tebeosfera.

FARO ROCKABILLY

La editorial BABIDI-BÚ, especializada en literatura infantil y juvenil, acaba de publicar, en la colección "Cuentos para alargar la vida", el libro ilustrado titulado Faro Rockabilly, un cuento firmado por nuestro socio, Miguel Gosálves Mariño (MGMoso), con ilustraciones de José Javier González (Métal), en el que el Rock and Roll es salvado del olvido.

ACyT. El faro de los socios.

CÓMIC Y DERECHOS HUMANOS

Hoy comienza el curso "El Cómic como testimonio: los derechos humanos en el cómic", organizado por la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-UV dentro de la Universitat d'Estiu de Gandía de la Universitat de València, con coordinación de nuestro socio Álvaro Pons, y que cuenta con especialistas como Elisa McCausland, Adela Cortijo, Pepo Pérez o Inés González, y con la presencia de Pedro Riera, guionista de Intisar en el exilio.

Todos los detalles, en la ficha del curso en la agenda de Tebeosfera:
EL CÓMIC COMO TESTIMONIO

ACyT. En verano, al cole

CONTADO EN EL CÓMIC

Hasta el sábado día 31 de agosto, podremos visitar la exposición: "Contado en el cómic", organizada por el Ayto. de Villafranca de los Barros (Badajoz) y los compañeros y socios de exTreBeO (Asociación de Amigos del Cómic de Extremadura), en la Casa de la Cultura de esa localidad.
La exposición reúne dos muestras, por un lado, la adaptación al cómic de las Leyendas, de Bécquer, y por otro lado, presenta una exposición con "Ilustraciones a favor de los refugiados", realizadas por autores extremeños.

ACyT. ¿Y tú me lo preguntas?

NUEVO NÚMERO DE "CUCO"

CuCo (Cuadernos de Cómic), la revista digital de divulgación y estudio de la historieta dirigida por Octavio Beares y Gerardo Vilches, alcanza su número doce, y entre los numerosos colaboradores que lo hacen posible, encontramos al investigador, Ignacio Fernández Sarasola, socio de ACyT y autor de: La legislación sobre historietq en España, que en el apartado CuCoEnsayo, presenta su estudio: "Gaines vs. Whertam. La campaña anticómic en las sátiras de EC Comics".
¡Atentos a esos nombres!

 ACyT. Asociación Cultural Tebeosfera.

PREMIOS ACDCÓMIC

La pasada semana se dieron a conocer los autores premiados por la Asociación de Críticos y Divulgadores de Cómic (ACDCómic). En esta primera edición, el premio a la mejor obra de autor nacional ha sido para Max (socio honorífico de ACyT), por su cómic: Rey carbón, publicado por La Cúpula en 2018, y reseñado por Héctor Tarancón en Tebeosfera, bajo el título de: "Canciones silenciosas".
Y como autora emergente, se ha premiado a María Medem, por su obra: Cenit, publicada por Apa- Apa.

¡Nuestra enhorabuena!


ACyT. Asociación Cultural Tebeosfera