lunes, 26 de junio de 2017

TRADUCCIÓN Y TEBEOS



Tebeosfera estará presente en el 5º Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación que se celebrará en Málaga entre el 27 y el 30 de junio de 2017.

Bajo el título "Trabajar con lenguas y culturas en la actualidad: retos y perspectivas", se desarrolla este congreso organizado por el Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada, que será celebrado en varias sedes del campus malagueño de Teatinos: en la Facultad de Filosofía y letras, en la de Ciencias de la Comunicación y en la de Turismo.

Organizado por Emilio Ortega Arjonilla, el congreso admite la inscripción de asistentes hasta el día 26 de junio y la inscripción incluye un ejemplar de la monografía previa al congreso, editada para la ocasión, aunque habrá un libro de actas que verá la luz a final de año. La conferencia inaugural correrá a cargo del miembro de la RAE Miguel Sáenz el día 27 de junio en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.

El primer bloque de comunicaciones que se desarrollará tras la inauguración del congreso, en la misma aula pero a las 12:00 a.m., contendrá dos intervenciones importantes, una sobre el estado de la traducción editorial en nuestro país, a cargo de Carlos Fortea, y otra sobre la situación de la traducción de cómics, en este caso a cargo del socio de ACyT y traductor profesional Sergio España, que defenderá una ponencia escrita conjuntamente con el también socio Manuel Barrero. El mismo Sergio España participará a continuación, antes del almuerzo, en la mesa redonda "La traducción editorial a debate", con una presencia que asegura que se hablará largo y tendido sobre historieta en esta cita académica sobre traducción.

Las sesiones, presentaciones, mesas redondas y talleres continuarán hasta el viernes, 30 de junio. Todos los detalles de este congreso y su desarrollo pueden ser consultados aquí: http://uma.comimagine.es/

ACyT. Nos hacemos entender.

viernes, 23 de junio de 2017

TBO en RNE



Dentro de los temas que ha manejado recientemente el equipo de Documentos RNE de Radio Nacional de España se encuentra el centenario de TBO. Tras practicar varias entrevistas en profundidad a varios especialistas, este sábado, día 24, se emitirá un programa de 55 minutos de duración en RNE, Radio Nacional FM, entre las 15.:05 y las 16:00 horas titulado "El tebeo, viñetas que hacen historia". El programa ha contado con la participación de los socios de ACyT Antoni Guiral, Manuel Barrero y Jordi Manzanares, y además ofrece testimonios de Francisco Ibáñez, Ramón Sabatés y Josep Maria Blanco Ibarz procedentes del Archivo Sonoro de RNE.

Pueden seguir el programa en directo en sus receptores de FM, en el sitio web de RNE, en sus dispositivos móviles o incluso en sus televisores.

Actualización: Tras la emisión, el podcast del programa se encuentra disponible en este enlace.

ACyT. Tebeos radiados

jueves, 22 de junio de 2017

DE MÁQUINAS Y MITOS



Nuestro socio el ubicuo Francisco Sáez de Adana, catedrático de la Universidad de Alcalá, infatigable investigador del Instituto Franklin, coordinador del actual número de la revista Tebeosfera dedicado a las tiras de prensa y también editor de Ediciones Marmotilla, presenta un nuevo libro teórico, el tercero de este proyecto editorial que nació el año pasado. Se trata de La Máquina del Mito. En el Cine y el Cómic, traducción de una interesante obra que indaga sobre el destino de los héroes y de los superhéroes desde las tiras de prensa hasta las películas. Por sus páginas desfilan personajes como Buck Rogers, Superman, Valerian, El Juez Dredd o Dylan Dog.

El autor del libro, Gino Frezza, profesor en la Università de Salerno, es un teórico italiano que ha trajabado infatigablemente desde los años setenta sobre la inserción del cómic en el magma de los media. Tiene publicados varios textos de relevancia sobre la historieta, entre ellos L'immagine innocente. Cinema e fumetto americano delle origini, que vio la luz en 1978 y marcó el compás de sus trabajos, siempre preocupado por enhebrar los lenguajes y la evolución paralela de tebeos y películas. Otras obras suyas de importancia sobre cómic han sido: La scrittura malinconica. Sceneggiatura e serialitá nel fumetto italiano (1987), La macchina del mito fra film e fumetti (1995, germen del actual libro de Marmotilla), Fumetti, anime del visibile, que vio la luz en el año 1999 y Le carte del fumetto. Strategie e ritratti di un medium generazionale (2008). Además, tiene libros exclusivamente dedicados al lenguaje cinematográfico, siendo su obra más reciente y conocida sobre este particular Dissolvenze. Mutazioni del cinema, que apareció en 2013.

Toda la información sobre este interesante lanzamiento, en su ficha en Tebeosfera y en el sitio web de Ediciones Marmotilla, donde se puede adquirir ya en preventa (estará disponible en librerías a partir del próximo 27 de junio).

ACyT. Socios despiertos

sábado, 17 de junio de 2017

FIN DE SEMANA DIABÓLICO


Este fin de semana el sello de nuestro socio Lorenzo Pascual, Diábolo Ediciones, tiene dos presentaciones en Madrid:


El sábado por la mañana, presentación de la línea infantil Diabolín, y en concreto del título de ¿De dónde vengo? de Cristina Pascual y Aitor Eraña, en la Biblioteca Manuel Alvar (calle Azcona 42, metro Diego de León) a las 12:00.

Y el domingo, para celebrar los 75 años de Paul McCartney, habrá una gran fiesta en el Hard Rock de Madrid a partir de las 19:30 horas, donde se presentará el libro de Jorge San Román y Cruz Delgado Sánchez: Paul Mc Cartney. Mucho más que un beatle.



ACyT. Diabólicos

miércoles, 7 de junio de 2017

ACHAB y MATRACA CON EL BOLSILIBRO




La asociación ACHAB, representada por su presidente Andrés Kebrán, y el sello recién nacido MATRACA EDICIONES, comandado por nuestro socio José Luis Sánchez de Cueto, presentan hoy 7 de junio, a las 19 horas, en la librería sevillana Edición Limitada, dos libros que recuperan sabores clásicos:
  • La maldición de Ragnarok, novela de Ángel Torres Quesada
  • El maravilloso mundo de Joseph Berna, un libro que reúne seis obras de José Luis Bernabeu (Joseph Berna), dos de ellas inéditas, y que cuenta con textos preliminares del escritor Ramón Charlo y de José Luis Sánchez de Cueto, que editará a partir de 2018 la obra completa de este autor de "novelas de una hora".

La presentación tendrá lugar a la hora indicada en la calle San Alonso de Orozco, número 5 de Sevilla. Durante la presentación se hará un sorteo entre los asistentes de tres bolsilibros de Berna firmados por el autor.

ACyT. Socios que editan.

martes, 6 de junio de 2017

SOLO DIOS PERDONA CUANDO HAYAMOS MUERTO



Porque no solo de tebeos vive el socio de ACyT, Manuel Barrero reseña la novela de Ricardo Vigueras No habrá Dios cuando despertemos (Menoscuarto Ediciones), obra ganadora de la VIII edición del Premio Tristana de Novela Fantástica 2015:
SOLO DIOS PERDONA CUANDO HAYAMOS MUERTO

Vigueras (residente en México) estará además este fin de semana firmando ejemplares de su novela en la Feria del Libro de Madrid, en concreto el próximo sábado día 10, en la caseta 303, de 7 a 9 de la tarde. ¡No se pierdan esta ocasión excepcional!



ACyT. No solo tebeos

viernes, 2 de junio de 2017

EL SUPERVILLANO BURLADOR



Rafael Marín es uno de los mejores autores de creación popular en lengua española (novelista, guionista, divulgador, editor, etc.) y también es socio de ACyT. Etiquetado siempre como escritor de ciencia ficción, ha trabajado muy variados géneros, como el policial, la novela histórica o el fantástico, siempre con acierto y con conocimiento. Esa es la clave de su éxito.

Marín conoce la literatura popular pero también la otra, por ejemplo la nuestra. Y hace mucho que había leído a Tirso de Molina con perspicacia. La suficiente para saber que su libertino Don Juan podría haber sido el primer supervillano protagonista de una obra con una dimensión fantástica escasamente comentada pero no por ello menos presente.

Rafael Martín ha afrontado la enorme responsabilidad de recomponer ese mito y ha construido un relato legendario que ha editado Dolmen y que seguro que se convertirá en una de las lecturas obligadas de este verano (y de más veranos).

El libro se presenta hoy, viernes, en La Casa del Libro de Fuencarral, a las 19 horas.

El sábado y el domingo, el autor firmará en la caseta 178 de la Feria del Libro de Madrid con este horario:

  • Sábado, 3 de junio, de 11 a 12 y de 19 a 20 horas.
  • Domingo, 4 de junio, de 11 a 12 horas.

Ficha del editor.

ACyT. Socios revisitando leyendas.

jueves, 1 de junio de 2017

LE GOÉLAND MASQUÉ

El mes de junio comienza con la participación de nuestros socios, el historietista Paco Roca y el guionista Antonio Altarriba, en una mesa de debate convocada bajo el lema de: "Memorias de la España franquista", que se celebrará el próximo sábado en el marco del festival "Le goéland masqué", en la que también intervendrán los autores de cómic, Ángel de la Calle y Jaime Martín.
La programación completa del festival pueden consultarla desde el siguiente enlace con: